Définition

1. Adjectif :
   • Inouï, inédit pour l'oreille : Se dit d'un son, d'un bruit ou d'une musique que l'on perçoit pour la première fois et qui surprend par son caractère inhabituel ou étranger.
   • Étrange à entendre : Qualifie une expression, un mot ou une manière de parler qui semble insolite ou peu familière à l'auditeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một điệu nhạc lạ tai. (Un air de musique inouï.)
  • Giọng nói của người vùng đó nghe thật lạ tai. (L'accent des gens de cette région sonne vraiment étrange à l'oreille.)
  • Từ ngữ ấy nghe lạ tai quá, tôi chưa từng nghe thấy bao giờ. (Ce mot sonne tellement étrange, je ne l'ai jamais entendu auparavant.)

Utilisation avancée

• "Nghe lạ tai" : Expression verbale courante signifiant "avoir l'air étrange à l'écoute", souvent utilisée pour exprimer la surprise ou la curiosité face à une nouveauté sonore.
  • Câu chuyện anh kể nghe thật lạ tai. (L'histoire que tu racontes a l'air très étrange à entendre.)

Variantes et mots apparentés

• Lạ mắt (adjectif) : Étrange pour les yeux, inédit visuellement.

  • Kiến trúc lạ mắt. (Une architecture étrange à voir.)

• Lạ (adjectif) : Étrange, inhabituel, nouveau (sens général).

  • Cảm giác lạ. (Une sensation étrange.)

Synonymes

• Inhabituel : Qui n'est pas coutumier, qui sort de l'ordinaire.
• Insolite : Étrange, surprenant, qui sort de l'usage commun.
• Étranger : Qui n'est pas familier, qui vient d'ailleurs.

Expressions idiomatiques

• Lạ tai lạ hoắc : Expression redoublée pour intensifier le sentiment d'étrangeté et de nouveauté absolue.
  • Câu hát ấy lạ tai lạ hoắc, chắc là bài mới. (Cette chanson est totalement inouïe, c'est sûrement un nouveau titre.)

1. qu'on n'a jamais entendu
   • Một điệu nhạc lạ tai
     un air de musique qu'on a jamais entendu